Hoxe volvín erguerme
pensando en tí
Hoxe vou queima-lo mundo por completo
Hoxe volvín espertar
contigo coma única idea
Hoxe quero destruí-lo universo enteiro
Comezarei pola túa casa
e non descansarei
ata rematar polo meu corpo
Torturarei un por un ós teus amantes
Arrincareille-la pel e os dentes, e fareilles engulir
tódolos anacos do meu corazón morto
It’s cold outside
but it’s colder inside
I’m so blue that, compared to me,
the most beautiful sky ever seems grey
I wish I could be a statue
always standing still
no feelings at all
no more thinking
No memories or remorses,
just watching people living their lives
in front of me
As if I were looking at the stars
Onte
partíchesme a alma en dous
e a esmagaches coas túas propias mans.
Agora
teño que recompoñe-lo meu corazón
roto unha vez máis.
No futuro
non terei medo de ti
porque xa non estarás.
Onte
arrincaríache a alma
dun só mordisco.
Agora
recuperareime lentamente namentres o mundo
segue a xirar sen mirar por mín.
No futuro
ignorarei
a túa inútil e estúpida vida.
Onte
quería matarte lentamente
e facerche sufrir mil crueldades.
Agora
resolvo que esta
foi a derradeira vez.
No futuro
non te verei nunca máis
para non caer doente de novo.
... E non me hei volver namorar.
À présent
l’aversion
est ma copine
Comme une pomme,
tu me mouves
impassible.
À présent,
ma passion
est concubine.
Comme un homme,
je te trouve
irrésistible.
Guardo
el dado rojo que me diste
en un rincón oculto de mi habitación
Tiento
a la suerte y con despiste
lo arrojo y me encomiendo a su decisión
Triste
porque te dejé huir
porque te alejé de mí
porque te obligué a salir
Fue por tu bien
Guardo
el sonido limpio del piano
en la trastienda de mi memoria
Siento
el latido arrítmico del dado
rodando por los laberintos de esta historia
Huiste
porque te deje huir
porque te aparté de mí
por no hacerte sufrir
El bien siempre se te dio mal
y a mí, el mal nunca me fue bien
Guardo
el ruido sucio de esta guitarra
en una esquina de mi cama
Miento
a cada verdad que me desgarra
en la ambigua realidad de la mañana
No hago más que imaginarte
tumbada sobre mí
con la cabeza recostada
en mi espalda
o en mi pecho
Te sueño
durmiendo despreocupada
como si no existiera
nada
aparte de nosotros
y quizá
-tan sólo quizá-
la cama que nos une
y nos separa
Pero te fuiste
hace tiempo que te has ido
yo lo quise
así
te desterré
y te lancé a tu nueva caza
por no matar
a quien me dio la vida
y me la quitó
de una metáfora
aunque sólo fuese por su bien
y por el mío
Unos días me arrepiento
de no haber hecho cuanto debía
y otros días
sé que hice lo correcto
y en el intento
de escribirte esta poesía
olvidaré que me decías:
-No tiene que ser perfecto